With basically ten lines of code and a trivial template modification I've added support for multiple categories to Pelican. I'll make the code freely available soon. I expect to finalize the migration soon.
Speaking of which, perhaps I should have called this post series "migration" instead of "moving". I've gotten feedback that that's been confusing. Too late now!